Legal terms/ Termeni Legali / Rechtliche Hinweise

E-mail disclaimer note / nota de declinare a responsabilității prin e-mail / Hinweis zum Haftungsausschluss per E-Mail

 

Indiferent de documentul/transmiterea prin e-mail, se inţelege ca toate declaratiile noastre sunt obligatorii din punct de vedere juridic doar in cazul in care sunt trimise conventional in scris si sunt semnate personal de catre doi reprezentanti autorizati. Acelasi lucru este valabil in cazul in care o astfel de declaratie scrisa este transmisa prin fax.

Acest e-mail si orice atasament la acesta sunt confidentiale. Daca nu sunteti destinatarul sau, va rugam transmiteti un e-mail expeditorului si stergeti mesajul impreuna cu orice atasament din computerul dvs. Prezenta corespondenta si orice atasament la acesta nu se vor califica sub nicio forma drept oferta de a contracta, afara de cazul in care Heberger a agreat in mod expres contrariul.

In masura permisa de lege Heberger nu va fi responsabila pentru nici o dauna, indiferent de natura acesteia, rezultata din esecuri de transmitere, virusi, influenta externa, intarzieri si altele asemena.

 

Irrespective of any transmittal via email, it is understood that all our statements are only legally binding if they are sent conventionally in writing and are personally signed by two authorized representatives. Same is valid if such a written statement is transmitted via fax.

This message and any attachment are confidential and is protected from disclosure. If you are not the intended recipient, please email the sender and delete this message and any attachment from your system. This correspondence and any and all documents attached to it shall not be qualified in any case as a contract offer unless Heberger has expressly agreed on the contrary.

To the extent permitted by law Heberger shall in no way be liable for any damages, whatever their nature, arising out of transmission failures, viruses, external influence, delays and the like.

 

Unabhängig von einer Übermittlung per E-Mail verstehen wir, dass alle unsere Erklärungen nur dann rechtsverbindlich sind, wenn sie konventionell schriftlich versandt sind und von zwei Bevollmächtigten persönlich unterschrieben werden. Gleiches gilt, wenn eine solche schriftliche Erklärung per Fax übermittelt wird.

Diese E- MAil und alle Anhänge sind vertraulich und vor Offenlegung geschützt. Wenn Sie nicht der beabsichtigte Empfänger sind, senden Sie bitte eine E-Mail an den Absender und löschen Sie diese Nachricht und alle Anhänge von Ihrem Computer. Diese Korrespondenz und alle ihr beigefügten Unterlagen gelten in keinem Fall als Vertragsangebot, es sei denn, Heberger hat ausdrücklich etwas anderes vereinbart.

Soweit gesetzlich zulässig, haftet Heberger in keiner Weise für Schäden jeglicher Art, die sich aus Übertragungsfehlern, Viren, äußeren Einflüssen, Verzögerungen und dergleichen ergeben.